| Credo... copia ed incolla rapido da Google Translate, l'errore può scappare
Per chi non parla il Serbo, una traduzione veloce grazie a Google Translate:
È stato creato un 'Martin Mystere' (e 'Java'), nel 1982. C'è qualcosa che avresti voluto fare in modo diverso con questi due?
- Martin Mystere ha molti errori: le parti di dialogo sono troppe, enormi differenze di qualità tra le storie ... stavo cercando di evitare questi errori, ma spesso senza successo.
Tuttavia, in generale, quando è emerso Martin Mystere, ho fatto delle scelte che sono, a mio avviso, ben accolti dal pubblico (italiano) di quegli anni. Poi, nel 1982, c'erano solo pochi canali televisivi e i fumetti non dovevano fare i conti con la concorrenza di decine di film e serie tv in onda tutti i giorni. I disegni a fumetti erano "impressionistici", nel senso che "davano un'idea," e l'emozione di quello che stava succedendo, senza la necessità di essere iper-realistici come in TV, e ai lettori non importava troppo se i vari disegnatori rappresentavano i personaggi in diversi stili, l'importante è che le emozioni venivano trasmesse nel modo giusto.
Poi sono nati computer, internet, cellulari ... Insomma, i tempi sono cambiati e ora è necessario (ri)creare Martin Mystere. Vorrei fare alcuni cambiamenti, in linea con la situazione attuale.
◾A quali cambiamenti pensi?
- Beh, questo è la prima pubblicazione ufficiale della notizia in Italia è ancora "sotto embargo". Il prossimo anno sarà pubblicata la serie di 12 libri a fumetti a colori rinnovata di Martin Mystere, in parallelo con la serie MM tradizionale. Aspettate a vedere quali cambiamenti saranno presenti.
I lettori cosa possono trovare di Castelli in Mystere?
- Abbiamo inconvenienti comuni: sempre in ritardo, parliamo troppo, siamo ipocondriaci e tendiamo a spesso a non prendere tutto sul serio. Inoltre, sia l'amore di imparare cose nuove e godere di scoperte interessanti, troviamo stimolante quasi tutto, e (lo ripeto) tendiamo a spesso a non prenderci sul serio.
Queste somiglianze non sono create da un desiderio di un'autobiografia. Il fatto è che io sono la persona più accessibile, puoi consultarmi quando non si sa come il Detective possa reagire a una situazione («Cosa farei in queste circostanze"), in modo che il povero Martin prende sempre più a somigliare al mio comportamento.
◾L'autore può onestamente criticare il suo personaggio / personaggi?
- Probabilmente no. Credo sinceramente che io sono giusto quando si tratta delle mie storie, ma è certamente il mio giudizio è personale. E 'come se qualcuno chiedesse se si può essere totalmente obiettivi sui propri cari.
◾Stai ancora lavorando sul fumetto "Martin Mystère 'e, in caso affermativo, fino quando si pensa di fare?
- Io sono l'editore di una serie di fumetti che ho creato e scrivo ora come se avessi un accordo di almeno quattro episodi all'anno. Mi rendo perfettamente conto che io non sono creativo e veloce come era 33 anni fa, ho di recente (26 giugno) celebrato il mio 68 ° compleanno. In Italia si dice: 'Gallina Vecchia fa buon brodo”. Tuttavia, io non sono un pollo e la mia zuppa non è buono come quando ero giovane, quindi voglio dare più spazio ai giovani autori “il nuovo”, voglio dare una "rinfrescata" alla serie di Martin Mystere. E ' stata una mia idea, ma rimarrò solo a controllare, non a scrivere, al fine di evitare il mio "vecchio" modo di rapportarsi con il personaggio.
|
Nel video Castelli dice che la coordinerà, ma che non la scriverà: chissà quali autori sono stati coinvolti 