|
CITAZIONE (Aldous @ 3/8/2010, 15:28) 17) Un altro dubbio di traduzione (punto 5) è nella terza vignetta di pag.54. Secondo il Codice Pizzi, la Pietra sarebbe la Chiesa di Roma. Nella vignetta successiva Faustino dice : " afferrai la diabolica pietra". Ma che vuol dire? La Chiesa è diabolica? Ho un'idea.. nel '300 la Chiesa attraversò un periodo di crisi, dovuto anche allo spostamento del papato ad Avignone, ai templari e alle eresie. Le eresie volevano purificare la Chiesa, che vedevano come decadente e ormai demoniaca. Come i Fedeli di Amore, quindi in quest'ottica la Chiesa può apparire come diabolica
|